【未授翻】HOPE
原作者：AdaAdore
出处：fanfiction
译者：小海豹
声明：原作品著作权归原作者享有，本翻译仅供欣赏学习，未经授权不得流传。
-5-
身后的门被轻巧地合上，艾达迅速起身走向衣橱。她打开橱门，仔细检查里面的衣什鞋物，确实都是她的尺码，也是她喜欢的风格——红色夏裙、深蓝色牛仔裤、黑色铅笔裙、软糯有型的毛衣和丝质衬衫。她又不死心地检查了房间的所有装饰物和家具，试图找到微型摄像头或是扩音器来解释这一切，可她一无所获。她靠近梳妆台，用手抚上排列整齐的香水、乳霜和古龙水，准备对房间作二次检查，却不经意地被梳妆台中央放置的银色相框夺去了视线——她此前竟没注意到它。那是里昂和她的婚纱照，他一身黑色西装，潇洒帅气，她一袭白色抹胸裙，娇美动人；他们拥抱着，他的前额抵着她的，她则看向他，脉脉含情地笑着。艾达努力回想当时他对她说的话，却只是心情复杂地发现回忆是一纸空白；她能看到的只有眼前这对情意绵绵的新婚爱侣，正旁若无人地在相框里笑着。
“他挺帅的，不得不说你挑男人的眼光比你妈好多了。”
艾达手上的相框落下，她听到它掉在台子上的声音。她一直讨厌被偷袭，但今天这一切让她更为不耐。艾达抬头看向镜子，也看到了站在她背后的苍白幻影，她觉得自己被愚弄了。而影子的主人——一个高挑秀丽的六十岁女人也正嘲弄地看着她，皱纹不可避免地从她眼角延伸出去。白色高领印花上衣的女人将手背在身后，眼神却紧紧地透过镜子与艾达相交。
“不打算抱抱你外婆吗？”女人出声。
艾达转向她，轻抿嘴唇，“你没抱过我。”
“你也没让我抱过你，我又不是鬼魂。”女人轻巧地答。
“作为一个已经死了二十五年的人，你倒是一点都没变。”
女人尖锐地笑起来，“对于我们家的女人来说，死亡不过是更深的束缚。”
艾达不耐烦地看她一眼，“够了，直说这是怎么回事吧。”
女人咂舌，“你从小就很会发号施令。”
“我死了吗？这是真的还是我在做梦？”艾达发问。
“你好好地活着呢，小家伙。至于这是现实还是梦境……两者皆有，我一直是你心魔的一部分，所以这可能只是个梦。”
“如果这是梦，那你是来引导我的？不过我更想看到巨蟒之类的神兽，它们比你好相处多了；而且就算来的是疯帽匠和三月兔也没什么奇怪的。”
“要不是你更像我，这话我可能会生气。”
艾达转身走向衣橱，抽出一条短裤，“你能帮我什么？你活着的时候就毫无用处。”
“好吧。抱歉，艾达，”女人叹口气，但语调丝毫不见缓和。艾达静默两秒，重又漫不经心地翻动衣橱搭配上衫。女人毫不在意地继续说，“没错，这是你的幻觉，但有些心魔你得自己消化。”
“不必。我还有任务要完成，这才是性命攸关的。如果这只是梦，那送我回去吧。”
“我做不到。”
艾达紧了紧衣领，指节泛白，“这是我的未来吗？真实度有多高？”
“你想要多真实，它就有多真实。”
“这倒是有点伤脑筋。”
女人缓缓绕床踱着步子，灰色眼眸紧紧锁在艾达脸上，“任务对你的意义何在？你的目标是病毒，保护伞公司，威斯克，‘组织’，还是证明你自己？你到底想要什么？引你来此的是你自己，我只是顺路被你带来的。这是你的主场，小家伙；我只是个看客。”
艾达转身，轻轻关上橱门，将头抵在木质橱面上，脑中思绪万千。或许她在做梦，或许她嗑嗨了，或许她疯了，又或许三者皆有。但可以肯定的是，这里没有危险，没准还是件好事；更何况她也买不起这样的房子。
“我得走了，你自己解决这事吧，小家伙。”
“别这么叫我。”艾达低声说。
“我以前就是这么叫你妈妈的，而她也把这个称呼给了你。”
“这个称呼和她一起入土了，”她冷冷地向后瞥，却发现房间空了。那女人……她外婆走了。
“这事越来越有意思了，”我想。
评论